| |
| |
| |
| |
| |
| |
158 Zdrojový jazyk Tento preklad je ´Len zmyseľ´ Cengiz AKYOL ... Cengiz AKYOL ... tarihinden...tarihine kadar izinli olup bu süre zarfında aracının yurt içinde boÅŸaltılıp yüklenmesini firmamızın yurt içi ÅŸoförlerinin yaptığını bildiririz. Saygılarımızla bu çeviriyi bulgar yol polislerine almanca ingilizce olarak verilmekteyim fakat çoÄŸu bulgar polis sadece bulgarca bildiÄŸi için problem yaÅŸamaktayım o nedenle bulgarca gerekiyor. Hotové preklady  Фирма „Cengiz AKYOL†| |
193 Zdrojový jazyk Message for people who ask for translations on the message field It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left. Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.
Thanks! :)
<edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky Hotové preklady  Mensagem para pessoas que pedem por traduções no campo de mensagem  Mensaje para las personas que solicitan traducciones en el campo de mensajes  Message pour les membres qui demandent une traduction dans le champ de traduction  Messaggi per gli utenti che richiedono traduzioni nel campo dei messaggi  Μήνυμα για όσους ζητοÏν μεταφÏάσεις στον χώÏο των μηνυμάτων  Poruka za korisnike koji traže prevod u polju za poruke Съобщение за хората, които молÑÑ‚ за превод в полето за ÑÑŠÐ¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ  Beskjed for folk som spør etter oversettelse pÃ¥  Meddelande till människor som efterfrÃ¥gar översättningar i meddelandefältet  podnoÅ¡enje teksta na prevod  Message for people who ask for translations on the message field  Missatge per a les persones que sol·liciten traduccions al camp de missatges  Nachricht für Leute, die eine Ãœbersetzung im Nachrichtenfeld erbitten Mesaj bölümünde çeviri talep edenlere mesaj  رسالة للأعضاء الذين يسألون عن التّرجمات ÙÙŠ Øقل الرّسالة  Wiadomość dla osób, które proszÄ… o tÅ‚umaczenie w polu wiadomoÅ›ci  给希望在消æ¯åŒºç´¢è¯‘的人的通知  Ãœzenet azok számára, akik az üzenetmezÅ‘ben kérik a fordÃtásokat  Mesaj pentru utilizatorii ce solicită traduceri în câmpul de mesaje  ÐŸÐ¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ñ…, хто запитує переклади в полі Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑŒ  Bericht voor personen die vertalingen vragen op het berichtenveld  Odkaz pre ľudÃ, ktorà si vyžiadali preklad v odkazovom texte  Besked til mennesker, der beder om oversættelser i beskedfeltet  הודעה ל×× ×©×™× ×©×ž×‘×§×©×™× ×ª×¨×’×•× ×‘×©×“×” ההודעה  Pesan untuk orang yang bertanya tentang terjemahan pada kolom pesan  Skilaboð til fólks sem biður um þýðingar à skilaboðasvæðinu  Ohje  Boð til fólk sum ynskja umsetingar á boðs talvuni  Zprava pro uzivatele, co zadajoi o preklad z textoveho pole  メッセージ欄上ã§ç¿»è¨³ã‚’望ã¾ã‚Œã‚‹çš†ã•ã‚“ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸  InformÄcija cilvÄ“kiem, kuri pieprasa tulkojumus  Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod  Atrodo taip  Juhis  Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn un treuskrivadur war lec'h an treuzskrivadurioù  It liket derop dat jim in tekst  Mesazh për personat që kërkojnë përkthime në fushën e mesazheve  Nuntium pro eis qui desiderunt proponere novum textum vertendum in campo texti  Boodskap vir mense wat vir vertalings in die vertalingsveld aanvra  Dealráionn sé go bhfuil teacs le haistriú agat  Порака за кориÑниците кои бараат превод во полето за пораки  پیام برای اÙرادی Ú©Ù‡ در قسمت پیام تقاضای ترجمه می‌کنند | |
424 Zdrojový jazykTento preklad je ´Len zmyseľ´ Du bist dock... za alt meinst du? Na ja. Ich... Du bist dock... za alt meinst du?
Na ja.
Ich kenne die Scorpions schon 20 Jare.
Ich wei|3 aber...
Seit 20 Jahre sind die Scorpions sine super Band, die beste in Deutschland! Ich bin ein Fan!
Ja schon, aber... Wie sieht das denn aus, wenn ich mit Papa komme?
Na, und?-Wo ist denn das Konzert?
Im Olympiastadion.
Und wanna?
Am 30. September, 21.00 Uhr.
Um 21.00 Uhr! So spat! Und wie alt bist du?
Vierzehn.Ich wei|3 ei ist sehr spat. Aber Jan geht auch, und Hanna auch.
Du mothtest doch auck hingehen.Also, Daniel... ick komme mit.
O, je! Hotové preklady Ти Ñи, но...колко възраÑтен имаш впредвид? | |
356 Zdrojový jazykTento preklad je ´Len zmyseľ´ tyfthyugty "It's a whole school of whales!" called the second lookout. "Into the boat!" cried Captain Starbuck. Stormalong jumped from the ship into a whaling boat. The whaling boat, however, wasn't big enough for him, and there was trouble. If Stormalong hadn't been so big, he wouldn't have made a hole in the bottom of the boat. But he did! The water ran in and the sailors fell out. "You big elephant!" cried Captain Starbuck. Hotové preklady Ðа лов за китове | |
419 Zdrojový jazykTento preklad je ´Len zmyseľ´ ministero della salute nel caso in specie qesto ministero ritiene di disapplicare il dm 25 novembre 1982 atualmente in via di modifica in attuazione [ce] 631/2004 [e quindi per evitare un possibile procedimento di infrazione nei confronti dell'itaalia] che impone una semplificazione delle procedure per favorire la libera circolazione all'intero dell'UE e un accesso direto alle curesanitarie [cure dovute per il temporaneo soggiorno] non garantito dalla precedente procedura che imponeva il rilascio di un libretto modulario da parte dalla ASL. nel caso in specie qesto ministero ritiene di disapplicare il dm 25 novembre 1982 atualmente in via di modifica in attuazione [ce] 631/2004 [e quindi per evitare un possibile procedimento di infrazione nei confronti dell'itaalia] che impone una semplificazione delle procedure per favorire la libera circolazione all'intero dell'UE e un accesso direto alle curesanitarie [cure dovute per il temporaneo soggiorno] non garantito dalla precedente procedura che imponeva il rilascio di un libretto modulario da parte dalla ASL. Hotové preklady миниÑтерÑтво на здравеопазването | |
| |
| |
174 Zdrojový jazykTento preklad je ´Len zmyseľ´ Alle Vögel sind schon da, alle Vögel ,alle ! Alle Vögel sind schon da,
alle Vögel ,alle !
Welch ein Singen ,Musizieren ,
Frühling will nun einmarschieren!
Wie sie alle lustig sind ,
flink und froh sich regen!
Wünschen sich ein frohes Jahr,
lauter Heil und Segen. ТрÑбва да има малко рима Hotové preklady Ð’Ñички птици вече Ñа тук,Ð’Ñички птици,вÑички! | |
247 Zdrojový jazykTento preklad je ´Len zmyseľ´ enrico caruso2 Quando lascio il suo lavoro di meccanico per dedicarsi al canto ,il padre ,arrrabbiato , lo caccio di casa.Un giorno disse della sua gioventu:"Ero spesso affamato,ma mai ifelice"
Aveva solo 25 anni quando divenne famoso a livello mondiale con la prima assoluta di fedora al teatro lirico di milano nel 1898. Hotové preklady Енрико Карузо 2 | |
| |
| |
132 Zdrojový jazykTento preklad je ´Len zmyseľ´ Enrico Caruso Fu il diciottesimo di ben venuto figli,
ma solo il 'primo a superare l'infanzia.Inizio a cantare nel coro ecclesiastico locale e subito divene noto come "Carusielo" Hotové preklady Енрико Карузо | |
| |
222 Zdrojový jazyk обÑва Sie oder eine andere Person hat Ihre Emailadresse bei unserem kostenlosen Service eingetragen. In Zukunft erhalten Sie regelmäßig unsere Autonews per E-Mail. Wenn Sie diesen Service nicht in Anspruch nehmen möchten, können Sie sich im nächsten Newsletter austragen.
Ihr webauto.de-Team мейл,който получих,във връзка ÑÑŠÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ‚Ð²Ð°Ð½Ðµ за автомобил Hotové preklady обÑва | |
Oblíbené preklady